JP-EN Freelance Translation
Freelance Japanese-English translator
from CA, USA (native English speaker)Translation, Review (monolingual/bilingual), Proofreading, QACertified for business activity
in Poland (UTC+1/+2)
5.5 years in video game localization
2.5 years in manga localization
N1-certified in Japanese
7 years experience living in Japan (2015-2022)Former internal linguist at
Keywords Studios Tokyo Office (2019-2022)
Notable Projects (Mikayla Kai Bactad)
Game LocalizationFatal Fury: City of the Wolves (2025) - Fighting - English localization review/editing (approx. 100,000 char.)Baten Kaitos I & II Remaster (2023) - Fantasy, JRPG - Translation of remastered UI text and story text (approx. 50,000 char.)Upcoming console title (TBA) - RPG, Adventure - Bilingual review of in-game dialogue (approx. 100,000 char.) for 8+ monthsUpcoming console title (TBA) - RPG, Flight Simulation - Bilingual review of in-game dialogue, flavor text, UI textConsole title (2023) - Fighting - Bilingual review of website and marketing text, including character dialogues (approx. 50,000 char.)Console title (2022) - Fighting - Bilingual review of in-game dialogue and short story text (approx. 100,000 char.); translation of short story text for website (approx. 50,000 char.)Ongoing mobile title (2019) - RPG - Bilingual review monthly of web marketing text (approx. 4000 per month) for 12+ monthsConsole title (2018) - Fighting, Fantasy - Translation of DLC character story and flavor text (approx. 100,000 char.)Closed mobile title (2022) - Fantasy, Futuristic, Puzzle RPG - Bilingual review monthly of story and flavor text (10,000-20,000 char. per month) for 12+ monthsClosed mobile title (2021) - Dark Fantasy, RPG - Bilingual review weekly of marketing text (100-3000 char. per week) for 100+ weeksClosed mobile title (2020) - Tactical RPG - Bilingual review weekly of marketing text (2000-4000 char. per week) for 50+ weeks
Manga TranslationYou Can't Bluff the Sharp-Eyed Sister! (K MANGA digital release, 2024)
Marking Omega, Vol. 2 (Manga Planet, 2024)
Manga Proofreading (under pseudonym Kai Edmunds)Night of the Mephisto Pieces (Manga Planet, 2024)
Secret Psycho (Manga Planet, 2024)
Amazing★Amazing (Manga Planet, 2023)
Cinderella Heel (Manga Planet, 2023)
Collaring a Stray Cat (Manga Planet, 2023) *
Platonic (Manga Planet, 2023) *
The BL Editorial Department Dreams at Midnight (Manga Planet, 2023) *
*NSFW Title
NOTE: Unspecified titles are not named due to NDA terms. Unreleased titles will be updated upon release.
